1
00:00:06,533 --> 00:00:08,033
[ΑΣΚΗΣΗ]

2
00:00:08,033 --> 00:00:09,033
[ΑΣΚΗΣΗ]

3
00:00:11,167 --> 00:00:12,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

4
00:00:12,633 --> 00:00:14,867
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

5
00:00:14,867 --> 00:00:16,033
[ΠΟΝΗΚΕ]

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,133
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

8
00:00:20,133 --> 00:00:22,100
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
[ΑΣΚΗΣΗ]

10
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
[ΑΣΚΗΣΗ]

11
00:00:27,467 --> 00:00:29,633
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

12
00:00:29,633 --> 00:00:31,600
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

13
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

14
00:00:35,033 --> 00:00:38,033
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΥΔΡΕΙΓΟΝΑΣ
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

15
00:00:39,900 --> 00:00:42,533
PIDOVE FLOCK
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,133
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

17
00:00:44,133 --> 00:00:46,333
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

18
00:00:46,333 --> 00:00:48,267
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΠΟΝΗΚΕ]

19
00:00:48,267 --> 00:00:49,400
ΥΔΡΕΙΓΩΝΑΣ
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΠΟΝΗΚΕ]

21
00:00:54,433 --> 00:00:55,933
[ΑΣΚΗΣΗ]

22
00:01:09,900 --> 00:01:13,500
[ΠΟΝΗΚΕ]

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

24
00:01:17,167 --> 00:01:18,200
[ΠΟΝΗΚΕ]

25
00:01:19,333 --> 00:01:20,867
[η σειρήνα χτυπάει]

26
00:01:20,867 --> 00:01:22,100
ΟΜΑΔΑ ΜΑΓΝΗΜΙΤΩΝ
[ΑΣΚΗΣΗ]

27
00:01:22,100 --> 00:01:25,833
[ΑΝησυχώ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

28
00:01:25,833 --> 00:01:29,400
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

29
00:01:29,400 --> 00:01:33,167
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

30
00:01:33,167 --> 00:01:36,633
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

31
00:01:36,633 --> 00:01:40,133
* Ξέρουμε τι
πρέπει να κάνουμε *

32
00:01:40,133 --> 00:01:43,633
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

33
00:01:43,633 --> 00:01:47,167
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

34
00:01:47,167 --> 00:01:48,967
* Όρθιος *

35
00:01:48,967 --> 00:01:51,067
*Ένας για όλους*

36
00:01:51,067 --> 00:01:54,433
* Είναι η μοίρα μας *

37
00:01:54,433 --> 00:01:55,633
* Pokémon *

38
00:02:00,633 --> 00:02:03,300
Τέφρα
"Iris And The Rogue Dragonite!"

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Άλλη μια συναρπαστική μέρα
η εκπαίδευση είναι μπροστά

40
00:02:08,533 --> 00:02:10,200
για τους ήρωές μας στην προετοιμασία

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,900
για τον κόσμο των Pokémon
Τουρνουά Junior Cup.

42
00:02:12,900 --> 00:02:15,367
Πρώτα όμως πρώτα.

43
00:02:15,367 --> 00:02:18,133
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με τα μαλλιά μου.

44
00:02:18,133 --> 00:02:21,200
Λειτουργεί σχεδόν σαν
έχει το δικό του μυαλό!

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,367
PIPLUP
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

46
00:02:22,367 --> 00:02:24,633
Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάποιο μοτίβο εδώ;

47
00:02:24,633 --> 00:02:27,367
περνάς
την ίδια ρουτίνα μέρα παρά μέρα.

48
00:02:27,367 --> 00:02:28,367
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

49
00:02:28,367 --> 00:02:29,400
Τι λοιπόν;

50
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
Ένας συντονιστής πρέπει να

51
00:02:30,500 --> 00:02:32,233
να δείχνει πάντα καλύτερα.

52
00:02:32,233 --> 00:02:35,633
Ώρα για πρωινό, παιδιά.
Ο Cilan μόλις έδωσε το λόγο.

53
00:02:35,633 --> 00:02:36,633
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

54
00:02:36,633 --> 00:02:38,367
Σωστά!

55
00:02:38,367 --> 00:02:41,233
Ε; Αυτό είναι περίεργο.

56
00:02:41,233 --> 00:02:44,067
Το έσπασα;
Ελπίζω σίγουρα όχι.

57
00:02:44,067 --> 00:02:48,133
- Χμ. Πολύ περίεργο.
- Έξω και η κουζίνα.

58
00:02:48,133 --> 00:02:50,533
Η τοστιέρα και ο φούρνος
μόλις σταμάτησε να λειτουργεί.

59
00:02:50,533 --> 00:02:53,433
Δεν υπάρχει κανένα λάθος σε αυτό.
Το ρεύμα τελείωσε.

60
00:02:53,433 --> 00:02:55,400
Δεν υπάρχει δύναμη; Αυτό είναι λοιπόν.

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,867
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

62
00:02:56,867 --> 00:02:58,767
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
'Πρωί. Είναι η αστυνόμος Τζένη».

63
00:02:58,767 --> 00:03:01,200
ΟΛΟΙ
Χμ;

64
00:03:01,200 --> 00:03:04,367
βλέπω. Η Σίνθια έφυγε
Lacunosa Town.

65
00:03:04,367 --> 00:03:07,633
Ναί. Ετοιμάζεται
για το Junior Cup.

66
00:03:07,633 --> 00:03:10,367
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

67
00:03:10,367 --> 00:03:13,500
Το μπλακ άουτ που βιώνουμε
προκλήθηκε από Δραγωνίτη

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,267
που επιτέθηκε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

69
00:03:15,267 --> 00:03:17,633
Δραγωνίτης; Αυτό είναι απαίσιο.

70
00:03:17,633 --> 00:03:20,433
Τουλάχιστον αυτό εξηγεί
γιατί δεν υπάρχει δύναμη.

71
00:03:22,233 --> 00:03:24,900
POKEDEX
Δραγονίτης. Το Dragon Pokémon.

72
00:03:24,900 --> 00:03:27,067
Δραγονίτης λέγεται
να ζεις στη θάλασσα.

73
00:03:27,067 --> 00:03:29,367
Με τα μικρά του φτερά
και μεγάλο σώμα

74
00:03:29,367 --> 00:03:32,533
μπορεί να πετάξει πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του ήχου.

75
00:03:32,533 --> 00:03:35,267
Πιστεύετε ότι το Pokémon αυτό
εμφανίστηκε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

76
00:03:35,267 --> 00:03:37,067
θα μπορούσε να είναι αυτός ο Δραγωνίτης;

77
00:03:37,067 --> 00:03:39,600
το κάνω. Ο επικίνδυνος.

78
00:03:39,600 --> 00:03:42,200
Χωρίς αμφιβολία το έργο
εκείνου του απατεώνα Δραγονίτη.

79
00:03:42,200 --> 00:03:43,433
«Αδίστακτος Δραγονίτης;»

80
00:03:43,433 --> 00:03:46,167
Ευτυχώς, ο Μαγνημίτης μας
περιπολία το σταμάτησε.

81
00:03:46,167 --> 00:03:49,567
Ήλπιζα πραγματικά τη Σίνθια
μπορεί να μας βοηθήσει να το πιάσουμε

82
00:03:49,567 --> 00:03:52,900
αλλά...όχι, μάλλον όχι.

83
00:03:52,900 --> 00:03:55,233
Αντίο, και ευχαριστώ.

84
00:03:57,067 --> 00:03:59,633
Έτσι αυτός ο Δραγωνίτης,
είναι γνωστό;

85
00:03:59,633 --> 00:04:02,633
JARVIS
Ναι, από αργά,
έχει εμφανιστεί εδώ

86
00:04:02,633 --> 00:04:04,533
αρκετά συχνά.

87
00:04:04,533 --> 00:04:08,033
«Προφανώς προκαλεί οποιαδήποτε
Pokémon που τυχαίνει να συναντήσει»

88
00:04:08,033 --> 00:04:11,033
«και ακόμα πιο σκληρό
αυτά από τον εαυτό του».

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,167
Ουάου, αυτός ο Dragonite σίγουρα

90
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
ακούγεται σαν να έχει
μια πραγματική γεύση κινδύνου.

91
00:04:15,433 --> 00:04:19,200
Η περιουσία μας έχει υποστεί ζημιές
και μερικά Pokémon έχουν πληγωθεί.

92
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
Όλη η κατάσταση
μας απασχολεί πολύ.

93
00:04:22,000 --> 00:04:25,333
Το πρόβλημα που έχει
που προκαλείται είναι τρομερό.

94
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
- Δεν το πιστεύω.
- Ε;

95
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
δεν με νοιάζει
αν το λες αδίστακτο ή όχι...

96
00:04:29,900 --> 00:04:33,333
Κανένας Δραγονίτης δεν θα επιτεθεί
ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας χωρίς λόγο.

97
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
Αλλά, Ίρις, άκουσες
τι είπε ο αξιωματικός Τζένη.

98
00:04:35,633 --> 00:04:38,400
Θυμηθείτε,
είναι ένα συνεχές μπλακ άουτ.

99
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Κοίτα, υπάρχουν
κανένα κακό Dragon-types.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,433
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

101
00:04:42,433 --> 00:04:46,233
Πραγματικά καταλαβαίνω πώς είσαι
νιώθεις, αλλά αν σκεφτείς...

102
00:04:46,233 --> 00:04:49,033
- Θα το δούμε.
- Ε; Ίρις, περίμενε ένα λεπτό.

103
00:04:49,033 --> 00:04:50,500
Πικάτσου. Πάμε κι εμείς.

104
00:04:50,500 --> 00:04:51,967
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

105
00:04:51,967 --> 00:04:55,500
Ξέρεις τι; Νομίζω κι εμείς
πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.

106
00:04:55,500 --> 00:04:56,633
Έλα, Piplup.

107
00:04:56,633 --> 00:04:58,533
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

108
00:04:58,533 --> 00:04:59,633
Πάω και εγώ.

109
00:05:01,000 --> 00:05:04,467
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
Και επιστρέψτε με ασφάλεια.

110
00:05:04,467 --> 00:05:06,133
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

111
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

112
00:05:12,633 --> 00:05:14,300
Προσέξτε. Επιστρέφω!

113
00:05:14,300 --> 00:05:15,633
ΟΜΑΔΑ ΜΑΓΝΗΜΙΤΩΝ
[ΑΣΚΗΣΗ]

114
00:05:15,633 --> 00:05:17,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

115
00:05:17,000 --> 00:05:18,267
ΦΡΟΥΡΟΣ Α
'Μετά από αυτό.'

116
00:05:18,267 --> 00:05:19,967
ΟΜΑΔΑ ΜΑΓΝΗΜΙΤΩΝ
[ΑΣΚΗΣΗ]

117
00:05:19,967 --> 00:05:22,967
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΑΣΚΗΣΗ]

118
00:05:28,233 --> 00:05:29,933
ΦΡΟΥΡΟΣ Α
«Dragonite, σταμάτα!»

119
00:05:29,933 --> 00:05:33,033
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΕΚΠΛΗΞΗ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

120
00:05:34,100 --> 00:05:35,633
[γρύλισμα]

121
00:05:35,633 --> 00:05:37,633
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

122
00:05:40,467 --> 00:05:42,833
- Πού είναι;
- Ο Δραγονίτης είναι εκεί μέσα.

123
00:05:42,833 --> 00:05:43,967
Ε;

124
00:05:45,533 --> 00:05:47,200
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ

125
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

126
00:05:53,367 --> 00:05:54,900
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
Πού είναι οι εργαζόμενοι;

127
00:05:54,900 --> 00:05:58,467
Εκκενώθηκαν. Όλοι πήραν
έξω από εδώ εκτός από εμάς.

128
00:05:58,467 --> 00:06:00,967
Πρέπει να πάρουμε
εκείνος ο Δραγωνίτης από εδώ.

129
00:06:00,967 --> 00:06:03,233
Το φυτό πρέπει να είναι
επισκευάστηκε αμέσως.

130
00:06:03,233 --> 00:06:05,833
Αλλά η είσοδος ήταν
τελείως αποκλεισμένο.

131
00:06:05,833 --> 00:06:07,167
Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις.

132
00:06:08,167 --> 00:06:10,633
Περίμενε ένα λεπτό,
Ξέρω τι να κάνω.

133
00:06:11,867 --> 00:06:13,967
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
βλέπω. Μέσω του αεραγωγού.

134
00:06:13,967 --> 00:06:16,633
Αν και δεν βλέπω πώς θα το κάνεις
μπορεί να χωρέσει από εκεί.

135
00:06:16,633 --> 00:06:19,600
Κάθε είδους καθήκοντα συντήρησης
φροντίζονται κανονικά

136
00:06:19,600 --> 00:06:20,967
από το πλήρωμα Magnemite.

137
00:06:20,967 --> 00:06:24,133
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να μπω σε αυτό το δωμάτιο...

138
00:06:24,133 --> 00:06:25,633
Θα πάμε. Δώστε μας μια ευκαιρία.

139
00:06:25,633 --> 00:06:26,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

140
00:06:26,867 --> 00:06:28,633
Είστε τα παιδιά
από το σπίτι της Cynthia.

141
00:06:28,633 --> 00:06:30,300
Αυτό είναι σωστό. Με λένε Ίρις.

142
00:06:30,300 --> 00:06:32,833
Δώσε μου μια ευκαιρία
να μιλήσω με τον Dragonite, παρακαλώ.

143
00:06:32,833 --> 00:06:35,133
Υπομονή.
Θέλεις να του μιλήσουμε;

144
00:06:35,133 --> 00:06:36,500
- Χμ;
- Χμ;

145
00:06:36,500 --> 00:06:38,467
Η Ίρις είναι από
το Χωριό των Δράκων

146
00:06:38,467 --> 00:06:40,500
και προπονείται
να είσαι Δάσκαλος του Δράκου.

147
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.

148
00:06:42,000 --> 00:06:44,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

149
00:06:44,167 --> 00:06:47,400
Μάλλον ξεμείναμε
επιλογών σε αυτό το σημείο.

150
00:06:47,400 --> 00:06:49,233
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.

151
00:06:49,233 --> 00:06:51,067
- 'Αλλά πρόσεχε.'
- Σωστά.

152
00:06:52,333 --> 00:06:53,767
ΦΡΟΥΡΟΣ Α
«Δώσε τον δρόμο, Μαγνημίτης».

153
00:06:53,767 --> 00:06:55,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

154
00:06:55,633 --> 00:06:56,933
[Η Ίρις γρυλίζει]

155
00:06:56,933 --> 00:06:59,200
[ΑΣΚΗΣΗ]

156
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
Έτοιμος, Πικάτσου;

157
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,067
- Περίμενε.
- Ε;

159
00:07:03,067 --> 00:07:04,533
Ορίστε, πάρτε αυτό.

160
00:07:04,533 --> 00:07:06,233
«Μπορεί να χρειαστείτε μια μπάλα Poké».

161
00:07:06,233 --> 00:07:08,633
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό
αν η ομιλία δεν έχει αποτέλεσμα.

162
00:07:08,633 --> 00:07:10,833
- Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το χρειαστώ.
- Ε;

163
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Είμαι σίγουρος ότι η Ίρις θα ηρεμήσει
Δραγονίτης ακριβώς κάτω.

164
00:07:13,833 --> 00:07:15,400
Ε;

165
00:07:15,400 --> 00:07:17,567
[γρύλισμα]

166
00:07:17,567 --> 00:07:18,933
[γκρίνια]

167
00:07:18,933 --> 00:07:22,000
Πολύ μικρό. νομίζω
Θα πρέπει να καθίσω αυτό έξω.

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,833
Μερικές φορές έχετε
καμία άλλη επιλογή.

169
00:07:24,833 --> 00:07:27,633
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
Piplup, πάμε.

170
00:07:27,633 --> 00:07:30,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

171
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
Λοιπόν, καλή επιτυχία σε όλους σας.

172
00:07:32,167 --> 00:07:34,033
ΜΑΓΝΗΜΙΤΗΣ/ΑΞΙΟΥ
[ΑΣΚΗΣΗ]

173
00:07:34,033 --> 00:07:36,967
ΑΥΓΗ
«Θα γίνεις πραγματικά
μπορείς να μιλήσεις με τον Dragonite;».

174
00:07:36,967 --> 00:07:39,633
Ένα Pokémon που δεν είχατε ποτέ
συναντηθήκατε πριν;

175
00:07:39,633 --> 00:07:43,133
Φυσικά. Μην ξεχνάς,
Ο Dragonite είναι τύπου Dragon.

176
00:07:43,133 --> 00:07:45,500
Δράκου τύπου, έτσι είναι.

177
00:07:45,500 --> 00:07:47,633
Που μου θυμίζει,
Ήθελα να σε ρωτήσω

178
00:07:47,633 --> 00:07:50,333
πώς κάποιος γίνεται Δράκος
Δάσκαλος στην πρώτη θέση.

179
00:07:50,333 --> 00:07:52,967
Πολλά πολλά χρόνια
της πολύ έντονης προπόνησης

180
00:07:52,967 --> 00:07:54,633
και πραγματική πειθαρχία
είναι ο μόνος τρόπος.

181
00:07:54,633 --> 00:07:57,000
Το ίδιο και εδώ, εκπαιδευτές
και Συντονιστές

182
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
πρέπει να περάσουν
τέτοια πράγματα, επίσης.

183
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
- 'Ησυχία.'
- Ε;

184
00:08:00,400 --> 00:08:03,467
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

185
00:08:07,633 --> 00:08:09,333
Κοίτα το, κοιμάται.

186
00:08:09,333 --> 00:08:10,367
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

187
00:08:10,367 --> 00:08:12,333
Γεια σου. Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί.

188
00:08:12,333 --> 00:08:14,033
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

189
00:08:14,033 --> 00:08:15,367
ΊΡΙΣ
«Ναι. Είναι φτερό».

190
00:08:15,367 --> 00:08:16,600
ΣΤΑΦΗ/ΑΥΓΗ/PIKACHU
Ε;

191
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Ίσως πότε
ο Μαγνημίτης επιτέθηκε.

192
00:08:18,600 --> 00:08:21,267
Δύσκολο να το πω. Πάμε, γρήγορα.

193
00:08:22,633 --> 00:08:23,633
[γρυλίζει]

194
00:08:24,900 --> 00:08:26,867
[γρύλισμα]

195
00:08:26,867 --> 00:08:28,133
[ΑΣΚΗΣΗ]

196
00:08:28,133 --> 00:08:29,233
AXEW
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

197
00:08:29,233 --> 00:08:30,633
Φαίνεται κακό.

198
00:08:30,633 --> 00:08:32,100
[ΕΚΠΛΗΞΗ]/[ΘΥΜΟΣ]

199
00:08:32,100 --> 00:08:33,200
[φωνάζει]

200
00:08:33,200 --> 00:08:35,067
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτός ήταν ο Dragonite.

201
00:08:35,067 --> 00:08:37,300
Χαλάρωσε, δεν είμαστε εδώ για να τσακωθούμε.

202
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Θέλουμε να μιλήσουμε
για σένα, αυτό είναι όλο.

203
00:08:39,600 --> 00:08:40,633
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

204
00:08:40,633 --> 00:08:41,600
[ΠΡΟΣΟΧΗ]

205
00:08:41,600 --> 00:08:42,867
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

206
00:08:42,867 --> 00:08:45,367
Προκαλεί πολλά προβλήματα.
Καταλαβαίνω;

207
00:08:45,367 --> 00:08:46,633
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

208
00:08:46,633 --> 00:08:47,967
Αρκετά είπε.

209
00:08:47,967 --> 00:08:50,200
Αυτή η πληγή, το ξέρω
δεν θα μπορούσε να έχει προκληθεί

210
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
από τον Μαγνημίτη, σε καμία περίπτωση.

211
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
ΤΕΚΡΑ/ΑΥΓΗ
Ε;

212
00:08:54,100 --> 00:08:57,367
Dragonite, σε χρειαζόμαστε
να μας πεις γιατί ήρθες εδώ.

213
00:08:57,367 --> 00:08:59,067
Σας παρακαλώ, θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

214
00:08:59,067 --> 00:09:00,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

215
00:09:00,167 --> 00:09:03,067
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

216
00:09:03,067 --> 00:09:04,967
- Χα!
- Piplup, Bubble Beam, πήγαινε.

217
00:09:04,967 --> 00:09:07,100
Oshawott, χρησιμοποιήστε υδραντλία.

218
00:09:07,100 --> 00:09:08,633
[BUBBLEBERAM MOVE]

219
00:09:08,633 --> 00:09:10,867
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

220
00:09:12,433 --> 00:09:13,633
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

221
00:09:13,633 --> 00:09:16,167
Thunder Punch.
Γρήγορα, απέφυγε, Oshawott.

222
00:09:16,167 --> 00:09:17,467
Piplup, απέφυγε το κι εσύ.

223
00:09:17,467 --> 00:09:18,933
POKÉMON
[ΑΣΚΗΣΗ]

224
00:09:18,933 --> 00:09:20,133
Δραγονίτη, σταμάτα!

225
00:09:20,133 --> 00:09:21,333
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

226
00:09:21,333 --> 00:09:22,367
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

227
00:09:22,367 --> 00:09:23,367
[ουρλιάζοντας]

228
00:09:24,633 --> 00:09:26,167
Dragonite, πρέπει να σταματήσεις.

229
00:09:26,167 --> 00:09:27,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

230
00:09:27,867 --> 00:09:30,100
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

231
00:09:30,100 --> 00:09:32,367
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

232
00:09:36,933 --> 00:09:38,633
ΟΜΑΔΑ
Είναι Dragonite.

233
00:09:38,633 --> 00:09:39,900
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΑΣΚΗΣΗ]

234
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

235
00:09:45,000 --> 00:09:46,267
[όλα λαχανιάζουν]

236
00:09:48,067 --> 00:09:51,067
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

237
00:09:51,067 --> 00:09:53,533
[ΕΚΠΛΗΞΗ]/[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

238
00:09:53,533 --> 00:09:55,633
Εντάξει, η Meloetta είναι εδώ.

239
00:10:04,033 --> 00:10:05,367
[λαχανίζει]

240
00:10:05,367 --> 00:10:07,367
AXEW/PIKACHU
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

241
00:10:10,967 --> 00:10:13,467
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

242
00:10:15,633 --> 00:10:16,633
Χμμ.

243
00:10:17,967 --> 00:10:19,300
Χα.

244
00:10:20,633 --> 00:10:21,633
Χμμ..

245
00:10:23,167 --> 00:10:25,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

246
00:10:25,633 --> 00:10:27,533
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

247
00:10:30,067 --> 00:10:32,000
[ΕΚΠΛΗΞΗ]/[ΜΗ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ]

248
00:10:34,467 --> 00:10:36,900
Το τραγούδι ηρέμησε τον Dragonite.

249
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Ευχαριστώ Meloetta.

250
00:10:38,400 --> 00:10:39,633
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

251
00:10:39,633 --> 00:10:40,967
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

252
00:10:40,967 --> 00:10:41,967
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

253
00:10:41,967 --> 00:10:43,633
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε από εδώ.

254
00:10:43,633 --> 00:10:46,467
ΑΥΓΗ
Τι γίνεται με τη χρήση
Ο αστυνομικός Jenny's Poké Ball;

255
00:10:46,467 --> 00:10:49,333
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε αυτό.

256
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
[λαχάνιασμα]

257
00:10:50,833 --> 00:10:54,000
- Ωχ..
- 'Έλα, Ίρις.

258
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
Ω, εντάξει.

259
00:10:55,433 --> 00:10:57,867
- Piplup, κι εσύ.
- Oshawott, βιάσου.

260
00:10:57,867 --> 00:10:59,033
«Έλα κι εσύ, Μελοέττα».

261
00:10:59,033 --> 00:11:01,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

262
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

263
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
[όλα λαχανιάζουν]

264
00:11:05,200 --> 00:11:06,367
[αδιάκριτη φλυαρία]

265
00:11:06,367 --> 00:11:08,033
Ίρις, πρόσεχε!

266
00:11:08,033 --> 00:11:09,067
ΑΥΓΗ
Piplup.

267
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

268
00:11:10,567 --> 00:11:14,433
Ο Piplup και ο Oshawott είναι απλά
μια χαρά. Μην ανησυχείτε εσείς οι δύο!

269
00:11:14,433 --> 00:11:17,267
Τέφρα
«Πάσε εκεί, Ίρις. είμαστε
πηγαίνοντας να βρω την αστυνόμο Τζένη».

270
00:11:18,633 --> 00:11:19,633
Δραγονίτης;

271
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
AXEW
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

272
00:11:23,033 --> 00:11:26,133
Εντάξει, του Dragonite
τραυματισμένος και αναίσθητος.

273
00:11:26,133 --> 00:11:27,867
Μιλήστε για ένα τυχερό διάλειμμα.

274
00:11:27,867 --> 00:11:30,867
Πρέπει να μπούμε στον έλεγχο
δωμάτιο όσο έχουμε την ευκαιρία.

275
00:11:30,867 --> 00:11:32,633
Όμως ο Dragonite χρειάζεται πρώτες βοήθειες.

276
00:11:32,633 --> 00:11:34,633
Μόλις νιώσει καλύτερα,
μπορεί να ακούσει

277
00:11:34,633 --> 00:11:36,167
σε αυτά που έχουμε να πούμε.

278
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

279
00:11:37,167 --> 00:11:38,433
Συγγνώμη, αλλά όχι.

280
00:11:38,433 --> 00:11:40,633
Δεν θα έχουμε καμία ευκαιρία εναντίον
εκείνος ο Δραγωνίτης

281
00:11:40,633 --> 00:11:42,633
μόλις θεραπευτεί πλήρως.

282
00:11:42,633 --> 00:11:44,000
Αλλά, παρακαλώ.

283
00:11:44,000 --> 00:11:45,967
Είμαστε ευγνώμονες
για όλη τη βοήθειά σας

284
00:11:45,967 --> 00:11:49,633
αλλά απλά δεν μπορούμε να σας το επιτρέψουμε
βάλτε τον εαυτό σας σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

285
00:11:49,633 --> 00:11:51,900
Θα πρέπει να καλέσουμε
κάποιοι ισχυροί εκπαιδευτές

286
00:11:51,900 --> 00:11:54,467
από την πόλη Undella,
και με το ζόρι να μπούμε.

287
00:11:54,467 --> 00:11:55,633
ΤΕΚΡΑ/ΑΥΓΗ/CILAN
Ε;

288
00:11:57,467 --> 00:12:00,200
Όλοι είπαν ότι είσαι απατεώνας
και φαντάζομαι ότι έχουν δίκιο.

289
00:12:00,200 --> 00:12:02,867
Είναι φυσικό να είναι όλοι
σε φοβάται τόσο πολύ.

290
00:12:04,067 --> 00:12:05,333
Αλλά ακόμα..

291
00:12:06,500 --> 00:12:09,167
Ήρθες αλήθεια εδώ
να προκαλέσει προβλήματα;

292
00:12:09,167 --> 00:12:11,600
Χμ-μμ, αμφιβάλλω.

293
00:12:11,600 --> 00:12:13,967
Θέλω να μάθω τον πραγματικό λόγο
είσαι εδώ.

294
00:12:13,967 --> 00:12:15,300
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

295
00:12:17,633 --> 00:12:19,900
AXEW/OSHAWOTT/PIPLUP
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

296
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
[BBBLEBEAM MOVE]

297
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

298
00:12:28,467 --> 00:12:30,633
OSHAWOTT/PIPLUP
[ΑΠΟγοητευμένος]

299
00:12:30,633 --> 00:12:33,400
OSHAWOTT/PIPLUP
[ΑΠΟγοητευμένος]

300
00:12:33,400 --> 00:12:34,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

301
00:12:34,633 --> 00:12:35,933
- 'Ίρις, με ακούς;
- Ε;

302
00:12:35,933 --> 00:12:37,233
Εδώ, Ash.

303
00:12:37,233 --> 00:12:39,100
Ένα σωρό εκπαιδευτές
είναι στο δρόμο τους τώρα.

304
00:12:39,100 --> 00:12:40,633
Θα βοηθήσουν όλοι
Αστυνόμος Τζένη

305
00:12:40,633 --> 00:12:43,067
αιχμαλωτίστε τον Dragonite με το ζόρι!

306
00:12:43,067 --> 00:12:47,567
Αποκλείεται. Δεν μπορούν απλά να το σύρουν
δεν θα τους αφήσω!

307
00:12:47,567 --> 00:12:48,633
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

308
00:12:48,633 --> 00:12:50,433
Προσπάθησα να τη σταματήσω.

309
00:12:50,433 --> 00:12:53,500
Αλλά δεν άκουγε
σε κάτι που είπα.

310
00:12:53,500 --> 00:12:55,133
λυπάμαι.

311
00:12:55,133 --> 00:12:56,633
[SAD]

312
00:12:56,633 --> 00:12:57,967
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

313
00:13:01,500 --> 00:13:02,633
Δραγονίτης.

314
00:13:06,167 --> 00:13:07,200
Χα!

315
00:13:11,167 --> 00:13:14,433
Προστάτευες
ένα κοπάδι Pidove. Τώρα το καταλαβαίνω.

316
00:13:15,900 --> 00:13:18,633
Ο Δραγονίτης δεν ήρθε εδώ
να καταστρέψει οτιδήποτε.

317
00:13:18,633 --> 00:13:20,067
Βοήθησέ με, Ash!

318
00:13:20,067 --> 00:13:21,633
- 'Πρέπει να βρεις αποδείξεις.'
- Ε;

319
00:13:21,633 --> 00:13:23,500
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

320
00:13:23,500 --> 00:13:25,900
Έτσι, ο Dragonite τραυματίστηκε
όλα γιατί

321
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
προσπαθούσε πραγματικά να προστατεύσει
ένα κοπάδι Pidove.

322
00:13:28,500 --> 00:13:31,900
Και επειδή ήταν σε τόσα πολλά
πόνος, κατέρρευσε

323
00:13:31,900 --> 00:13:34,467
και κατά λάθος
κατέστρεψε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

324
00:13:34,467 --> 00:13:36,633
Έτσι, όλοι υπέθεσαν ότι ήταν
επιτίθεται σκόπιμα

325
00:13:36,633 --> 00:13:38,100
γιατί είναι γνωστό γι' αυτό.

326
00:13:38,100 --> 00:13:40,967
Αλλά έκαναν όλοι λάθος.
Τώρα, πρέπει να βρούμε αποδείξεις.

327
00:13:40,967 --> 00:13:42,100
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

328
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Ανησυχώ ότι δεν θα το κάνουν
δώσε ακόμη και στον Dragonite μια ευκαιρία.

329
00:13:57,000 --> 00:13:59,133
Άλλωστε,
ο καθένας μπορεί να δει ξεκάθαρα

330
00:13:59,133 --> 00:14:01,300
ότι κατέστρεψε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

331
00:14:01,300 --> 00:14:03,467
Ίσως, αλλά δεν ήταν επίτηδες.

332
00:14:03,467 --> 00:14:05,633
Και αυτό έχουμε
για να μπορέσει να αποδείξει.

333
00:14:09,300 --> 00:14:10,433
CILAN/ASH/DAWN
Ε;

334
00:14:10,433 --> 00:14:11,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

335
00:14:11,500 --> 00:14:12,633
CILAN/ASH/DAWN
Ε;

336
00:14:14,067 --> 00:14:18,133
Μοιάζει σαν κάτι να έχει σπάσει
σε αυτό με πολλή δύναμη.

337
00:14:18,133 --> 00:14:20,533
PIDOVE FLOCK
[ΑΣΚΗΣΗ]

338
00:14:21,533 --> 00:14:22,533
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

339
00:14:22,533 --> 00:14:23,867
ΑΣΧ/ΚΙΛΑΝ/ΑΥΓΗ
Ε;

340
00:14:23,867 --> 00:14:25,367
ΑΣΧ/ΚΙΛΑΝ/ΑΥΓΗ
Ε;

341
00:14:25,367 --> 00:14:27,367
Τέφρα
«Τι είναι αυτό;»

342
00:14:27,367 --> 00:14:28,533
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

343
00:14:28,533 --> 00:14:29,967
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α
Είμαστε εδώ.

344
00:14:29,967 --> 00:14:31,433
Ποια είναι η κατάσταση του Dragonite;

345
00:14:31,433 --> 00:14:32,967
Όλα είναι ακόμα ίδια.

346
00:14:32,967 --> 00:14:35,233
Εντελώς φραγμένο
από μέσα.

347
00:14:35,233 --> 00:14:38,767
Χμ. Ferrothorn, σε εγρήγορση.

348
00:14:38,767 --> 00:14:40,933
Ξεκινήστε τη "Λειτουργία
Σύλληψη Δραγωνίτη!».

349
00:14:43,100 --> 00:14:44,533
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

350
00:14:44,533 --> 00:14:45,933
Πήγαινε, Γκαρμποντόρ!

351
00:14:45,933 --> 00:14:47,000
Πήγαινε, Νταρμανιτάν!

352
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Πήγαινε, Γκουρντούρ!

353
00:14:48,300 --> 00:14:49,467
Πήγαινε, Magmortar!

354
00:14:49,467 --> 00:14:51,267
GARBODOR/DARMANITAN
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

355
00:14:51,267 --> 00:14:53,533
GURDURR/MAGMORTAR
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

356
00:14:53,533 --> 00:14:55,133
Εντάξει, έτοιμο;

357
00:14:55,133 --> 00:14:56,200
TRAINER A/B/C/D
Έτοιμοι!

358
00:14:59,800 --> 00:15:02,267
Στάχτη και όλα τα άλλα
θα επιστρέψει σύντομα.

359
00:15:02,267 --> 00:15:05,067
Υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω
μέχρι να φτάσουν εδώ.

360
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

361
00:15:06,300 --> 00:15:07,967
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

362
00:15:07,967 --> 00:15:08,967
Χα!

363
00:15:11,233 --> 00:15:14,233
ΓΚΟΥΡΝΤΟΥΡ
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

364
00:15:15,800 --> 00:15:17,533
Darmanitan, Υπερδύναμη!

365
00:15:17,533 --> 00:15:20,533
[ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ ΚΙΝΗΣΗ]

366
00:15:21,533 --> 00:15:23,267
- Ε;
- Όλοι καλά;

367
00:15:24,867 --> 00:15:26,200
[ΞΥΠΝΗΣΗ]

368
00:15:26,200 --> 00:15:27,500
Ξυπνάει.

369
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
- Ηρέμησε.
- Ουφ.

370
00:15:28,833 --> 00:15:30,233
Περιμένουμε τις εντολές της Τζένης.

371
00:15:30,233 --> 00:15:31,300
POKÉMON
[ΑΣΚΗΣΗ]

372
00:15:31,300 --> 00:15:32,567
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΑΓΩΝΑΣ]

373
00:15:32,567 --> 00:15:35,900
Καμία αντίσταση.
Ας φύγουμε όλοι από εδώ ειρηνικά.

374
00:15:35,900 --> 00:15:37,533
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

375
00:15:37,533 --> 00:15:38,800
Τώρα περιμένετε.

376
00:15:38,800 --> 00:15:41,367
Ο Dragonite δεν το έκανε
σημαίνει να καταστρέψεις οτιδήποτε.

377
00:15:41,367 --> 00:15:42,800
Έπεσε κατά λάθος.

378
00:15:42,800 --> 00:15:44,367
- Ε. Ουφ.
- Ε;

379
00:15:44,367 --> 00:15:45,533
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

380
00:15:45,533 --> 00:15:47,367
Ferrothorn, χρησιμοποιήστε Flash Cannon!

381
00:15:47,367 --> 00:15:49,267
Garbodor. Gunk Shot, πήγαινε!

382
00:15:49,267 --> 00:15:51,300
Darmanitan, χρησιμοποιήστε Flamethrower!

383
00:15:51,300 --> 00:15:53,267
Γκουρντούρ! Stone Edge!

384
00:15:53,267 --> 00:15:54,500
Magmortar! Χρησιμοποιήστε Hyper Beam.

385
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
[FLASH CANNON MOVE]/
[ΚΙΝΗΣΗ ΓΚΟΥΝΚ ΣΤ]

386
00:15:56,100 --> 00:15:57,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΧΩΝ]/
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]

387
00:15:57,800 --> 00:15:59,033
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

388
00:15:59,033 --> 00:16:02,100
[ΠΟΝΗΚΕ]

389
00:16:02,100 --> 00:16:03,533
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

390
00:16:03,533 --> 00:16:05,100
Dragonite, είσαι καλά;

391
00:16:05,100 --> 00:16:06,167
AXEW
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

392
00:16:06,167 --> 00:16:07,433
Αυτό είναι λάθος.

393
00:16:07,433 --> 00:16:10,067
Μόνο Δραγονίτης
προσγειώθηκε εδώ γιατί ήταν τραυματισμένο.

394
00:16:10,067 --> 00:16:12,867
Δεν εννοούσε να προκαλέσει κανένα
πρόβλημα για κανέναν.

395
00:16:12,867 --> 00:16:15,533
- Αλήθεια.
- Γύρνα πίσω. Είναι επικίνδυνο.

396
00:16:15,533 --> 00:16:16,833
Τζένη, σε παρακαλώ.

397
00:16:16,833 --> 00:16:18,067
[ΑΣΚΗΣΗ]

398
00:16:18,067 --> 00:16:20,533
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. Είσαι πληγωμένος.

399
00:16:20,533 --> 00:16:22,300
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

400
00:16:22,300 --> 00:16:24,833
- 'Φύγε από εκεί.'
- Ε;

401
00:16:24,833 --> 00:16:27,233
Κοίτα, ο Dragonite δεν μπορεί να είναι
επιτρέπεται να πάει ελεύθερος

402
00:16:27,233 --> 00:16:29,533
όπου θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη περισσότερα
ζημιά από αυτή που έχει.

403
00:16:29,533 --> 00:16:31,533
Τώρα, από τη μέση αμέσως!

404
00:16:31,533 --> 00:16:35,467
Όχι! Επίθεση στον Dragonite
και μου επιτίθεταις.

405
00:16:35,467 --> 00:16:36,533
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

406
00:16:36,533 --> 00:16:38,533
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

407
00:16:38,533 --> 00:16:40,867
PIPLUP/OSHAWOTT
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

408
00:16:40,867 --> 00:16:44,200
Φυσικά καταστρέφοντας τη δύναμη
το φυτό ήταν απαίσιο πράγμα.

409
00:16:44,200 --> 00:16:46,333
Αλλά δεν το έκανε επίτηδες.

410
00:16:46,333 --> 00:16:48,233
Ο Dragonite δεν είναι κακό Pokémon.

411
00:16:48,233 --> 00:16:50,533
Δεν υπάρχουν κακοί τύποι Dragon.

412
00:16:50,533 --> 00:16:52,867
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ/ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Β
Ε;

413
00:16:52,867 --> 00:16:54,133
[ΑΣΚΗΣΗ]

414
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Χμ...

415
00:16:57,067 --> 00:16:58,767
- «Αξιωματικός Τζένη».
- Ε;

416
00:16:59,867 --> 00:17:01,400
[Αυγή λαχανιασμένο]

417
00:17:01,400 --> 00:17:02,533
Παρακαλώ, δείτε αυτό.

418
00:17:02,533 --> 00:17:03,800
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

419
00:17:07,433 --> 00:17:09,533
Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε
από μια επιτήρηση

420
00:17:09,533 --> 00:17:10,867
κάμερα στο δάσος.

421
00:17:10,867 --> 00:17:13,367
Μπορείτε να δείτε καθαρά
ότι ο Δραγονίτης τραυματίστηκε

422
00:17:13,367 --> 00:17:15,533
«προσπαθώντας να προστατεύσω
ένα κοπάδι Pidove».

423
00:17:15,533 --> 00:17:17,533
[GASPS]

424
00:17:17,533 --> 00:17:20,200
Μετά το..
Τότε είναι όλα αλήθεια.

425
00:17:21,300 --> 00:17:22,733
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

426
00:17:22,733 --> 00:17:24,400
Χα!

427
00:17:24,400 --> 00:17:25,733
Ιρις. Axew.

428
00:17:25,733 --> 00:17:28,167
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

429
00:17:28,167 --> 00:17:30,033
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

430
00:17:30,033 --> 00:17:31,033
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

431
00:17:31,033 --> 00:17:33,367
Αρκετά. Παρακαλώ σταματήστε το,
Δραγονίτης.

432
00:17:33,367 --> 00:17:34,967
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

433
00:17:34,967 --> 00:17:37,267
Γιατί δεν πάμε; Καλά;

434
00:17:40,933 --> 00:17:42,100
Παρακαλώ;

435
00:17:44,933 --> 00:17:47,033
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΣΚΕΨΗ]

436
00:17:47,033 --> 00:17:48,533
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

437
00:17:48,533 --> 00:17:50,400
Δραγονίτης!

438
00:17:52,767 --> 00:17:54,367
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

439
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Λάβαμε ένα μήνυμα
από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

440
00:18:01,600 --> 00:18:03,867
Όλα είναι
back up και λειτουργία.

441
00:18:03,867 --> 00:18:06,900
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει
το μπλακ άουτ τελείωσε.

442
00:18:06,900 --> 00:18:07,967
Δεν είναι φοβερό;

443
00:18:07,967 --> 00:18:09,300
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

444
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνω με Dragonite;

445
00:18:11,800 --> 00:18:13,533
Δεν θα το συλλάβεις,
είσαι εσύ;

446
00:18:13,533 --> 00:18:16,367
Λοιπόν, από τότε που έγινε
ήταν ένα ατύχημα

447
00:18:16,367 --> 00:18:18,800
Νομίζω ότι θα το παραβλέψουμε
αυτή τη φορά.

448
00:18:18,800 --> 00:18:19,867
[ΓΕΛΙΑ]

449
00:18:21,533 --> 00:18:22,533
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

450
00:18:25,033 --> 00:18:27,100
Σώσατε ένα ολόκληρο κοπάδι Pidove.

451
00:18:27,100 --> 00:18:29,033
Ήταν τόσο γενναίος εκ μέρους σου.

452
00:18:29,033 --> 00:18:30,933
Ακριβώς πόσο δράκος
πρέπει να είναι.

453
00:18:30,933 --> 00:18:32,267
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

454
00:18:32,267 --> 00:18:33,733
[ΑΣΚΗΣΗ]

455
00:18:33,733 --> 00:18:35,533
Τώρα, προχωρήστε
και υπόσχεσαι ότι δεν θα προκαλέσεις

456
00:18:35,533 --> 00:18:37,300
άλλο πρόβλημα, εντάξει;

457
00:18:37,300 --> 00:18:39,233
Παρακαλώ; Προχωρώ.

458
00:18:39,233 --> 00:18:42,233
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

459
00:18:47,100 --> 00:18:48,300
Τι συμβαίνει;

460
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
Τι κάνει το Dragonite;

461
00:18:49,900 --> 00:18:53,533
[ΑΣΚΗΣΗ]

462
00:18:53,533 --> 00:18:55,467
[ΣΚΕΨΗ]

463
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
- Χα!
- Ε;

464
00:18:57,067 --> 00:19:00,833
Είναι πιθανό ο Dragonite να θέλει
να έρθει μαζί με την Ίρις.

465
00:19:00,833 --> 00:19:03,033
Ε; Χα...

466
00:19:03,033 --> 00:19:04,367
[ΑΣΚΗΣΗ]

467
00:19:05,433 --> 00:19:08,133
Δραγονίτης. Αυτό είναι αλήθεια;

468
00:19:08,133 --> 00:19:10,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

469
00:19:10,000 --> 00:19:11,533
[ΒΡΟΧΗ]

470
00:19:11,533 --> 00:19:13,000
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

471
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
Εντάξει. Συμφωνία!

472
00:19:16,467 --> 00:19:18,533
Εντάξει, πήγαινε Poké Ball.

473
00:19:28,867 --> 00:19:30,133
Μμμ.

474
00:19:30,133 --> 00:19:33,133
Αλίευση ενός Δραγονίτη
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!

475
00:19:33,133 --> 00:19:35,467
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

476
00:19:35,467 --> 00:19:36,767
κατάλαβα!

477
00:19:36,767 --> 00:19:38,833
Μα, Αυγή, γιατί φωνάζεις
ξαφνικά;

478
00:19:38,833 --> 00:19:41,167
Έτσι, έτσι είστε
γίνετε Δάσκαλος του Δράκου.

479
00:19:41,167 --> 00:19:42,867
Μόλις το κατάλαβα.

480
00:19:42,867 --> 00:19:44,167
PIPLUP
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

481
00:19:44,167 --> 00:19:46,900
- Χε-χε!
- Έχεις έναν Δραγονίτη.

482
00:19:46,900 --> 00:19:49,167
Θα πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά

483
00:19:49,167 --> 00:19:51,400
και να κερδίσει αυτό το Junior Cup.
Σωστά, Πικάτσου;

484
00:19:51,400 --> 00:19:52,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

485
00:19:52,867 --> 00:19:54,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Από τη βοήθεια
ένας Δραγονίτης σε ανάγκη

486
00:19:54,833 --> 00:19:56,900
Η Ίρις έχει τώρα έναν νέο φίλο.

487
00:19:56,900 --> 00:20:00,500
Και με τα συναρπαστικά Pokémon
Παγκόσμιο τουρνουά Junior Cup

488
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
σύντομα να ξεκινήσει,
πώς θα τα πάνε οι ήρωές μας

489
00:20:03,900 --> 00:20:05,467
στον σκληρό ανταγωνισμό;

490
00:20:11,833 --> 00:20:16,500
Τι εικόνα. Τα πάντα
είναι τελικά κρυστάλλινο.

491
00:20:16,500 --> 00:20:19,133
ΤΖΕΣΙ
«Όπως είναι το θρυλικό ιερό».

492
00:20:19,133 --> 00:20:21,533
Τώρα γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία του.

493
00:20:21,533 --> 00:20:24,867
Θετική απόδειξη της Team Rocket's
επιστημονικές δεξιότητες.

494
00:20:24,867 --> 00:20:28,167
Πρέπει να στείλουμε αυτά τα δεδομένα
στα κεντρικά γραφεία αμέσως.

495
00:20:28,167 --> 00:20:31,133
Και μόλις το Αφεντικό
παίρνει ένα φορτίο από όλα αυτά τα δεδομένα

496
00:20:31,133 --> 00:20:33,067
θα κάνει
ο χαρούμενος χορός.

497
00:20:33,067 --> 00:20:35,800
Πράγματι, και μετά
Το Team Rocket θα συλλάβει

498
00:20:35,800 --> 00:20:37,533
την αληθινή δόξα που της αξίζει.

499
00:20:50,967 --> 00:20:53,733
[θεματική μουσική]